Je suis ta maman.
C'est tout ce que j'ai reçu alors c'est tout ce que je peux jeter.
Ils ont trouvé la mère de Woo Hyun.
Elle veut qu'ils vivent séparément.
Ta comédie est la même que celle de ta mère.
Ce n'est pas la faute de Woo Hyun.
Tu ne peux voir que Woo Hyun, n'est-ce pas ?
Quelle est la relation entre Shin Woo Hyun et notre professeur ?
Woo Hyun et Seul Bi vivent ensemble ?!
Est-ce que cela à du sens qu'un garçon et une fille mineurs vivent ensemble ?
Réglons ça maintenant.
On doit trouver sa mère.
Qu'est-ce que tu fais ?
Monte aussi.
Non ! - Qu'est-ce que tu fiches ?
Tout va bien maintenant.
L'infirmière a dit qu'elle irait bien. Ne t'inquiète pas trop.
Sung Yeol...
Madame...
Woo... Woo Hyun.
Tu devais vraiment le faire ?
Grace à ça tu as pu voir le vrai visage de ta mère.
Je t'ai dit que je ne voulais pas la voir.
Que veux-tu de plus ?
Ta mère et toi devriez disparaître de ma vie.
Recule, si tu ne veux pas me voir.
Tu sais quelque chose sur Seul Bi, hein ?
Qu'est-ce que tu caches exactement ?
La prof te cherche. Va la voir.
Tristesse ? Te voir à chaque situation.
Je t'ai dit de ne pas te battre.
Je ne me battais pas.
C'était une excuse.
Ce n'est pas ta faute.
Pour moi, la mère qui était quelque part est apparue d'un coup, mais
Sung Yeol a surement l'impression que la personne en qui il avait confiance comme une mère lui a été enlevée
Mais le beau visage de notre petit chiot...
Est-ce que je dois aller le frapper ?
Ça ne fait pas mal du tout ! Ça va beaucoup mieux !
Tu me cherches ?
Comment tu peux faire ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que tout redevienne comme avant.
Plus tu fais ça, plus j'ai envie de rester avec Woo Hyun.
Reste et tu verras bien ce que arrivera à ce gars.
Ce sera encore pire que ce que tu as vu aujourd'hui.
Sunbae, tu as l'air d'un démon.
C'est toi qui m'a rendu comme ça !
Je ne redeviendrai pas un ange.
Je ne veux plus te voir.
Désolée.
Tous les mots que tu as dit, tu ne sais pas
que ce sont ceux qui me rende le plus triste.
Regarde-la flirter.
Leur contact est dégouttant.
C'est carrément comme une maison de jeunes mariés.
L'odeur de la sésame est géniale !
Si au lycée vous vivez déjà ensemble, qu'est-ce que vous ferez quand vous serez adulte ?
Puisque tu ne deviendras jamais adulte, tu ne sera pas capable de faire ce genre de choses.
J'ai tellement pitié de toi.
Si vous sortez avec quelqu'un, ce ne sera jamais aussi cool que Seul Bi et moi.
Au lieu de filmer ça, vous devriez plutôt trouver l'amour.
Si vous filmez ça, prenez une belle photo de nous deux.
Lee Seul Bi,
être le centre d'un triangle amoureux et vivre en couple,
tes pouvoirs sont vraiment incroyables.
Tu as l'air vraiment différente des autres.
Bien sûr.
C'est ma petite-ami.
Alors quelle est ta relation avec Sung Yeol ?
Tu en demandes tellement à propos de ma vie privée.
Hé, fais-nous quelques confidences sur toi.
Tu ne penses pas en avoir quelques-unes ?
Tu n'en as aucune.
Si tu comptes rester,
tiens
Nettoies par là.
Bon appétit.
Ne fais rien de dangereux.
Attends et tu verras,
ça ne fait que commencer.
Est-ce que vous allez bien ?
Qu'est-ce que tu penses exactement ?
En restant au près de Woo Jyun constamment...
Je ne t'aime vraiment pas.
Je n'aime pas la façon dont tu continues à créer ce genre de problèmes,
ni le fait que je ne sache pas ce que tu fais,
et que tu évites tout.
Je ne veux pas que Woo Hyun et Sung Yeol soient blessés.
Je suis désolée.
Viens vivre chez moi.
Quoi ?
Ne laisses pas Woo Hyun souffrir parce que tu vis chez lui,
et viens.
Il n'y pas d'autres solutions pour calmer cette rumeur.
Je ne vois pas en quoi
vivre avec Woo Hyun est un problème.
Le monde n'est pas si généreux.
Vous deux, vivant ensemble,
honnêtement, même moi je n'apprécie pas vraiment ça.
J'ai promis de rester aux côtés de Woo Hyun
quoi qu'il arrive.
Tu veux que Woo Hyun et Sung Yeol souffrent ?
Sung Yeol ne va faire que torturer Woo Hyun davantage.
Est-ce que c'est ça que tu veux ?
Réfléchis-y bien.
Byung Wook ne répond pas au téléphone.
Alors appelle-le jusqu'à ce qu'il le fasse.
Peut-être que sa batterie est morte.
Punaise, réponds s'il te plaît.
C'est pas Lee Da Yool ?
C Club
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Hé !
Tu ne vas pas l'appeler ?
Peu importe. Va directement chez lui.
Quoi ? Maintenant ?
Il ne doit pas être chez lui.
Dépêche-toi !
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Rends-le moi. - Que je te rends quoi ?
Le collier ! Rend-le moi !
Je l'ai jeté.
Tu savais ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était ?
Jusqu'où vas-tu aller ?
Et toi jusqu'où ?
Que fais-tu ? !
Abruti !
Chéri ! Chéri !
Toi ! À ta mère !
Comment peux-tu lui faire ça ?
Est-il toujours ainsi même quand je ne suis pas là ?
Non. Aujourd'hui, j'ai fait quelque chose de mal.
Aujourd'hui ? Et les autres jours ?
Non... je cherchais quelque chose dans la chambre de Sung Yeol.
Sung Yeol n'aime pas quand on touche à ses affaires.
Mais quand même ce vaurien !
C'est moi qui suis en faute !
Chérie, Sung Yeol est-il toujours un étranger pour toi ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi endures-tu tout ça ?
S'il était ton vrai fils, serais-tu toujours comme ça ?
Je suis désolée. J'en discuterai avec Sung Yeol.
Le temps que nous avons passé à nous connaître...
Ils auraient besoins de temps pour s'habituer l'un à l'autre
Après que sa mère se soit remariée et bien qu'il ait été vraiment contrarié, j'ai encouragé sa colère.
J'essaierai de réparer cela moi-même, alors, je t'en prie, fait-moi confiance.
Pourquoi est-ce si dur de l’élever correctement...
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
Que penses-tu de moi ?
♫ Je veux te dire, je t'aime, ♫
♫ que tu es la seule, en t'enlaçant doucement. ♫
♫ Tout va changer. ♫
♫ Tu m'as toujours dit ♫
- Hé, je vais aller me coucher en premier. - D'accord.
♫ Mais depuis un certain temps, j'ai le sentiment ♫
♫ que tu changeais envers moi. ♫
Qu'est-ce que je fais ?
♫ Je vais te montrer. ♫
♫ Si tu veux être mon amour, je veux être ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Je veux te dire, je t'aime, que tu es la seule, en t'enlaçant doucement. ♫
Si je reste avec Woo Hyun,
Woo Hyun et Sung Yeol vont vraiment souffrir ?
Woo Hyun aimerait probablement vivre avec sa mère.
♫ Si tu veux être mon amour. ♫
Peux-tu ramener Seul Bi à la maison ?
Ne vas-tu pas t'excuser auprès de ta mère ?
Pourquoi tout d'un coup Seul Bi ?
Il y a beaucoup de rumeurs à propos de Seul Bi et de Woo Hyun vivant sans tuteur.
Nous ne pouvons pas ramener Woo Hyun.
Excuse-toi auprès ta mère en premier ! Excuse-toi avant de demander une faveur.
Chéri.
Je suis vraiment déçu.
Je suis désolé.
Oui. Oui. Je suis aussi désolée.
Je vais laisser passer pour cette fois.
Mais si tu es à nouveau comme cela, je ne te le pardonnerai pas.
Oui.
Examine le problème de Seul Bi avec ta mère.
À quoi pense-tu ?
Je pense seulement à ce qui blessera le plus Woo Hyun.
Que ce soit toi ou Woo Hyun, peu importe ce que je décide,
je ne suis pas une bonne mère.
Mais tu n'es pas mieux.
Alors, laisse-nous.
Je ne veux pas que tu souffres,
mais je n'aime pas plus faire souffrir Woo Hyun.
Maintenant, tu dis la vérité.
Je ne souffre pas. Je veux seulement faire du mal à ton fils.
Vivent-ils encore ensemble ? Waouh ils sont courageux.
Qu'est-ce qu'elle fait avec Shin Woo Hyun et Sung Yeol ?
Est-elle folle ?
Elle n'a vraiment pas honte.
Comment peuvent-ils aller si loin ?
Comment peuvent-ils aller à l'école ainsi ?
Ils sont vraiment trop.
♫Ferme tes yeux, celle que je connais, ♫
Le temps est agréable, mais la musique est meilleure.
Quand l'as-tu préparé ?
La chanson est jolie
Bien sûr. Je l'ai choisi.
Aimes-tu la chanson ou m'aimes-tu ?
Tu es tellement enfantin.
♫ Ce soir... ♫
Pourquoi le professeur nous fait tout nettoyer ?
Hé, vous ne vous êtes toujours pas réconcilié ? Ça commence à durer depuis votre bagarre.
Ils se sont battus ?
Si vous vous battez, vous devez vous battre avec votre corps.
Je serai l'arbitre.
Pourquoi tu ne ranges pas plutôt.
Le professeur veut vous voir, les deux.
Pourquoi ? Je ne sais pas. Allez-y.
Est-ce parce que Byung Wook n'est pas là?
Oh ! Hier, Da Yool-
Ferme-la.
Ne perd pas ton temps et termine cela rapidement.
Faisons-le ensemble.
Ça va ?
N'essaies pas de t'impliquer.
Tu ne peux vraiment rien voir de bien, n'est-ce pas ?
Je peux voir clairement, vous deux vivant ensemble.
Je suis désolée... à cause de moi...
Je pense qu'il voulait s'échapper du nettoyage. Il aurait dû nous le dire honnêtement.
Entendre de toi que nous vivons ensemble,
ça fait bizarre.
Même si les autres le disent, j'étais toujours confiante.
Mais quand tu dis cela, je me sens triste.
Si tu ne veux pas entendre cela, quitte cette maison.
Tu connais très bien notre situation.
Tu connais très bien ma situation avec Woo Hyun.
Si tu continues à rester dans cette maison, je vais révéler
la relation entre Woo Hyun et notre profession.
Ne sais-tu pas pourquoi Woo Hyun ne l'a pas révélé ?
C'est à cause de toi.
Il ne veux rien te voler.
Même si elle était la mère qu'il a toujours voulu,
c'est à cause de toi qu'il ne fait rien.
Maintenant, mon arme c'est toi.
Alors, si tu veux protéger Woo Hyun, réfléchis soigneusement.
J'ai déjà parlé à Seul Bi.
Depuis quand
êtes-vous préoccupée par nous ?
Le voisinage se plaint aussi maintenant. Ce n'est pas seulement l'école.
Et vous serez plus à l'aise si vous me prenez Seul Bi et la mettez près de Sung Yeol ?
C'est dangereux si vous vivez ensemble.
On a que nous.
Qu'est-ce qui est exactement trop dangereux pour nous ?
Que penses-tu si une étudiante vivait avec quelqu'un ?
Occupes-toi de Seul Bi et envoie-moi la rapidement.
C'est le mieux pour Seul Bi.
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait froid, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais ♫ 서늘할 법도 한데
♫ tu ne portais qu'une petite robe. ♫ 짧은 옷을 입은 너
♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
♫ Le printemps est arrivé ♫ 봄은 왔고
♫ et tu es face à moi. ♫ 또 내 앞에 니가 있어
♫ Tu me regardes et tu souris. ♫ 날 바라본다 그리고 웃는다
Qu'est-ce que c'est ?
Tes sentiments et les miens, je les ai enfermés à l'intérieur.
Alors, ils n'iront nulle part.
Je pense que je dois y aller.
Où ?
Vivre chez notre professeur.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu quittes cet endroit à cause de moi.
Je ne partirai jamais d'ici.
Alors, tu ne devrais pas non plus.
Depuis un certain temps, mon cœur voyait seulement tes sentiments.
Prétendre que tout va bien,
ne me convient pas.
J'ai enfermé nos cœurs ici, alors ils n'iront nulle part.
C'est seulement mon corps qui part.
Non.
Ton corps ne devrait pas partir non plus.
Si tu laisses ton cœur ici, tu auras mal.
Je veux te protéger des rumeurs et des regards.
Laisse-moi te protéger.
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais j'ai t'ai encore rendu triste. ♫ 내 맘이 그게 아닌데 또 다시 널 슬퍼하게 하고
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté. ♫ 내 맘도 그게 아닌데 한번도 널 미워한 적 없어
Penses-y encore.
Part en premier.
Je te verrai demain à l'école.
Seul Bi !
Si c'est difficile pour toi,
reviens n'importe quand.
♫ Pour l'instant, tant de choses sont arrivées. ♫ 그 동안 수많았던 일들에 힘들고 지칠 때도 있었어
♫Il y avait des moments où c'étaient dures et fatigants♫ 그 동안 수많았던 일들에 힘들고 지칠 때도 있었어
♫ L'amour est toujours si dure avec nous. ♫ 사랑은 아직 우리들에게 너무 어려운걸
♫ Je suis désolé. ♫ 미안해
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais les malentendus en amènent d'autres. ♫ 내 맘이 그게 아닌데 오해가 또 오해를 만들고
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, tu es toujours aussi géniale. ♫ 내 맘도 그게 아닌데 아직도 넌 여전히 멋진걸
♫ Je me déteste d'être ce fou qui ne cesse de répéter ses erreurs. ♫ 같은 실수를 반복하는 바보 같은 내가 너무 미워
♫ Je ne m'intéresse toujours qu'à toi. ♫ 난항상 너뿐인데
♫ Ce n'est pas ce que je ressens, mais j'ai t'ai encore rendu triste. ♫ 내 맘이 그게 아닌데 또 다시 널 슬퍼하게 하고
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté.♫
♫ Ce n'est pas ce que je ressent, je ne t'ai jamais détesté. ♫ 내 맘도 그게 아닌데 한번도 널 미워한 적 없어
♫ J'espère que notre amour ne changera jamais. ♫ 우리 사랑이 변치 않게
♫ J'espère que nous sourirons toujours. ♫ 언제나 웃게 될 수 있기를
♫ Merci ♫ 고마워
♫ J'espère que notre amour ne changera jamais. ♫ 우리 사랑이 변치 않게
♫ J'espère que nous sourirons toujours. ♫ 언제나 웃게 될 수 있기를
♫ Si vous mélangez avec votre main droite et que vous mélangez avec votre main gauche,
♫ c'est deux bols.
Penses-tu vraiment que tu peux être une comédienne avec ça ?
C'est vrai. Si tu en manges deux, tu devrais aimer ça. Pourquoi pleures-tu ?
Encore.
♫ Quand je suis seule et triste,
♫ je mange.
Hé, tu n'es pas drôle.
Dégage.
Pourquoi tu te montres une fois les cours terminés.
Je t'ai dit de te barrer.
Stop.
Hé, ramène-la.
Le spectacle n'est pas fini.
Pars ! Quand je te dis de partir, pars !
Alors, tu vas le faire à la place.
Tu es meilleur que moi.
Salaud !
♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main. ♫ 그대의 손을 잡고 이 길을 걸어요
♫ En suivant la rivière qui brille au soleil. ♫ 햇살에 반짝이는 저 강빛 따라서
♫ Ton parfum qui effleure le bout de mon nez. ♫ 코끝을 감싸오는 그대의 향기도
Vous devez m'aider.
♫ Toi et moi, c'est simplement nous deux. ♫ 오 너와 나 우리 둘이네요
♫ Le ciel bleu, les nuages blancs ♫ 파랗게 맑은 하늘 새하얀 구름과
♫ La douce brise qui passe à travers nos vêtements ♫ 옷깃을 스쳐가는 포근한 바람들
♫ Je te regarde l'air radieux ♫ 그대와 마주보는 찬란한 이 표정에
♫ Toi et moi, c'est simplement nous deux ♫ 오 너와 나 우리 둘이에요
Hé, les enfants.
Ce n'est pas bien de vous voir ainsi aussi tard.
Vous devriez rentrer maintenant.
Très biens. Au revoir.
Tu sais ce qui arriva si tu ramènes Byunk Wook chez lui
ou si tu le laisses dormir chez toi, non ?
Sois prudent.
Hé, je raccroche.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est un gamin.
- C'est ton ami ? - Non.
- C'est ma petite amie. - C'est pas vrai.
Viens ici un instant.
Allons-y.
Qui est ce vaurien ? !
Ce gamin, vraiment, tu veux te battre ? !
Il est fou !
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un étudient ! Ne le frappez pas !
Qu'est-ce que c'est ? !
Tiens.
Ton beau visage aura des cicatrices.
Tiens.
Tu vas attraper froid. Rentre chez toi.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Excusez-moi.
Hé, Byung Wook ! Hé ! Hé !
Réveilles-toi ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu es comme cela ? !
On est ici.
Assieds-toi une seconde.
Hé, Woo Hyun ! Sim Woo Hyun, ouvre la porte !
Hé, pourquoi il est comme cela ? Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas ! Il était évanoui par terre.
Ouvre la porte.
Supporte-le juste un peu.
C'est bon, on a fini.
Je veux dormir ici avant de partir.
Va dormir chez toi.
Seul Bi n'est pas là et je suis venu, car je pensais que tu serais seul.
Hé, faudrait que tu me donnes la chance d'être seul.
Mais penses-tu qu'il devrait aller à l'hôpital ?
Ne devrions-nous pas contacter sa famille ?
Ne faites-pas cela. Je mourrai.
Bonne nuit, Seul Bi.
Woo Hyun est venu ?
Où est-il ?
Nous avons dû nous manquer...
Quel est ton identité ?
Pourquoi es-tu tout le temps curieux ?
Il ne peux pas y avoir une partie de toi que je ne connais pas.
Il ne peux pas y avoir une partie que seulement Woo Hyun connait.
Que faites-vous ?
Je vais le faire.
À ce moment, où...
Tu es allée voir Woo Hun ?
Ne va plus le voir à partir de maintenant.
Pas même au restaurant.
Même à l'école, j'aimerais que tu ne passes pas de temps avec lui.
Woo Hyun aura du mal à faire le travail au restaurant tout seul.
Ne rends pas cela pire pour Woo Hyun en provoquant Sung Yeol.
Vivons calmement.
Restes en dehors de ça. S'il te plaît.
D'accord.
Donne-moi ton téléphone.
Hormis à l'école, j'aimerais que tu ne le contactes pas.
Mais tout de même, c'est un peu...
Woo Hyun va attendre.
N'as-tu pas compris ce que j'ai dit ?
Elle ne répond même pas à son téléphone. Lee Seul Bi vraiment...
Tout va bien, hein ?
♫ Ce fut le début de l'automne, ♫ 추운 듯 춥지 않은
♫ quand il faisait froid, mais pas vraiment froid. ♫ 어느 가을의 초입
♫ Tu semblais avoir froid, mais ♫ 서늘할 법도 한데
♫ tu ne portais qu'une petite robe. ♫ 짧은 옷을 입은 너
♫ La saison est terminée, ♫ 계절이 지나고
♫ et aujourd'hui le soleil est chaud. ♫ 햇살 따뜻한 오늘
♫ Le printemps est arrivé ♫ 봄은 왔고
♫ et tu es face à moi. ♫ 또 내 앞에 니가 있어
♫ Tu me regardes et tu souris. ♫ 날 바라본다 그리고 웃는다
♫ Je ne peux plus respirer. ♫ 나는 숨을 쉴 수가 없다
♫ Un simple regard de toi est si bouleversant pour moi. ♫너의 눈빛 하나도 나에겐 너무 벅차서
♫ Alors je te regarde comme ça. ♫ 이렇게 너를 바라본다
S'il vous plaît... partez rapidement.
Où m'as-tu touché ? ! Où ? !
Où m'as-TU touché ? !
Tu ne peux pas me faire ça !
Hé, arrête. Punaise, c'est tellement dingue à imaginer...
Arrête !
Que faites-vous ? Je pars.
Hé ! Maintenant que tu as une petite amie, tu ne donnes même pas de déjeuner à tes amis ? !
Je ne sais pas si vous déjeunez, mais je l'ai fait quand même.
Tu n'aurais pas dû. Nous mangeons simplement.
Oh... à partir de demain, je préparerais un simple déjeuner.
Ne le fais pas. C'est pénible.
Mange.
Ne t'inquiète pas.
Les personnes qui ont fait quelque chose de mal restent indifférentes, pourquoi tu t’inquiètes ?
S'il y a des restes, c'est du gâchis. Mange.
Désolée, mais je sors de table.
Eh, tu es brûlante ! Depuis quand ?
Nous allons être en retard. Allons-y.
Où penses-tu aller dans cet état ?
J'ai pris des médicaments. Woo Hyun va m'attendre.
Repose-toi aujourd'hui.
Je veux aller à l'école. Woo Hyun va s'inquiéter
et je n'ai pas mon téléphone, je n'ai pas pu l'appeler.
Woo Hyun, Woo Hyun.
Comment ne peux-tu voir que Woo Hyun ?
- Sung Yeol ! - Non.
Même si tu vas à l'école, je ne te laisserai pas voir Woo Hyun.
Sung Yeol, s'il te plaît.
Si tu ne veux pas voir Woo Hyun en pâtir, reste ici.
Je ne partirai pas.
Dit à Woo Hyun que je vais bien et qu'il m'appelle.
Si tu veux voir Woo Hyun, rétablis-toi vite.
Pourquoi es-tu seul ? Et Seul Bi ?
Est-ce que Seul Bi est malade ?
Ne t'en mêle pas.
Cet imbécile...
Donc Lee Seul Bi, est-ce qu'elle vit avec la prof de philo ?
La prof de philo, n'est-elle pas géniale ?
J'ai enfin une chance.
Est-ce une chance ?
- Allons acheter des casses-croûtes. - Le magasin est de ce coté pourtant.
C'est quoi cette expression ?
Pourquoi est-ce que tu me le demandes ?
M'as-tu crié dessus?
Tu sais que tu ne peux pas élever ta voix contre moi.
Je ne l'ai pas fait.
Et Seul Bi ?
Seul Bi ? Pourquoi Seul Bi ?
Si vous n'êtes pas intéressée de la voir en cours, pourquoi l'avez-vous prise sous votre aile ?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'appeler ?
J'ai pris son téléphone.
Donnez-le moi.
Ce matin elle se préparait pour aller en cours avec Sung Yeol.
Je vous ai dit de me donner le téléphone.
Est-ce que tu as demandé à Sung Yeol.
Il ne va jamais me le dire.
Où vas-tu ?
Je dois aller voir s'il y a un problème, si elle est malade.
Je vais y aller, laisse tomber.
Le père de Sung Yeol a dit qu'il passerai prendre des vêtement de rechange.
Je ne lui ai pas encore...
parlé de toi..
Gardez ce secret jusqu'à votre mort. Ne me faites pas avoir de la pitié pour lui.
Il a l'air d'une bonne personne.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Campagne contre la violence scolaire.
Donne le téléphone à Seul Bi. Pourquoi ne puis-je pas l'appeler ?
Si tu es curieux, tu veux aussi venir chez moi ?
Arrête d'être si cynique.
Ne veux-tu pas aussi vivre avec Maman ?
Chez moi avec ta mère.
Devrais-je ? Je devrais essayer de vivre avec ma vrai mère.
Seul Bi y est, ce serait super.
Appelle Seul Bi pour moi. Sinon, je vais vraiment y aller !
Tellement occupé.
Shin Woo Hyun va devnir riche, hein ?
On peut vraiment voir que Seul Bi n'est pas là.
Donne.
Oh ! Chun Sik ! Ton partenaire n'est pas venu ?
Ouais. Ils sont partis étudier. Je vais vous aider.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne te laisse pas dormir ici cette nuit.
Je ne suis pas là pour dormir. Shin Woo Hyun, sors. Quelqu'un t'attends.
Woo Hyun, aujourd'hui ma mère et moi...
Tu t'es disputée avec ta mère ?
Laisse-moi deviner. C'est trop effrayant de dormir au spa,
tu as trop de fierté pour retourner à la maison,
donc tu veux rester chez moi ?
Je sais que j'ai fait beaucoup de mauvaise à Seul Bi et toi,
mais je te le revaudrais. Juste pour ce soir.
D'accord, rentre.
Tous ces gars vivent avec moi, donc ça te va, pas vrai ?
Elle essaie grave de prendre la place de Seul Bi.
Je suis le porte-drapeau, voyou !
Hé ! Vaurien. C'est super cher.
Rentrez chez vous. Suis-je un hôtel ?
Hé voyou, je suis le porte-drapeau.
Pourquoi tu es comme- Hé ! Hé ! Hé !
Hé. Pourquoi tu es comme ça ? Hé !
Bâtard bon marché, ma chaudière est cassée. - Hé !
Je ne peux pas rentrer chez moi tant que ce le bleu n'est pas parti. Hé !
Mes parents sont en vacances et j'ai peur de rester tout seul...
Hé. Shin Woo Hyun. Hé !
Waouh...quelle pagaille.
Où est-ce que tu va ?
Qu'est ce que c'est ? Hwang Sung Yeol et la prof vivent ensemble ?
Es-tu malade ? Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
J'ai fait un marché avec Sung Yeol.
D'accord... repose-toi.
Madame.
Je ne peux pas l'appeler ?
Je pense que Woo Hyun attend.
Woo Hyun a pris ton téléphone. Va le récupérer à l'école demain.
Madame.
Merci de prendre soin de moi.
La famille est quelque chose que l'on n'oublie jamais même si on est séparé.
Woo Hyun pensait à sa mère chaque jour en regardant son collier.
Repose-toi.
Ils sont sortis du même immeuble.
Ah, c'est là où est Seul Bi.
- Et alors ? - La mère de Sung Yeol est la prof de philo ?
Si tu es curieux, demande à Sung Yeol toi-même.
Il semble que tu sois aussi tendu au sujet de la prof de philo. Quelle sorte de relation vous avez tous les deux ?
Hé, quelle relation nous avons ?
J'ai une petite amie. Quand tu me vois tu es intéressé ?
Ton cœur bat ?
N'approche pas plus. C'est gênant.
Si tu laisses Byung Wook dormir ici une fois de plus,
ce restaurant sera écrasé tout comme son visage.
Avec quoi je peux nettoyer ta bouche pour que ça soit enfin propre ?
Hé. Est-ce que tu veux mourir ?
Je suis tellement énervé que je ne peux rien voir en ce moment.
Donc j'attends juste qu'une personne se fasse attraper, ça sera génial.
Voyons qui se fera attraper en premier.
C'est amusant.
C'est amusant. Salut !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Tu sais ce que Seul Bi est, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu es venu pour prendre les vêtements ?
Son père est au Etats-Unis, alors il a dû être seul.
Cette mauvaise mère qu'il ne connaissait pas, c'est vraiment toi ?
Dis-le moi. Pourquoi est-ce que tu ne dis rien ?
J'allais te le dire. J'allais le faire. - Quand ?
Au moment de ma mort ?
Je savais que tu serais comme ça, alors je n'avais aucune confiance.
Je ne sais vraiment pas qui tu es.
J'étais plus inquiète sur la façon dont tu pensais de moi que de la façon dont je pensais de moi-même.
Tu... es cette très mauvaise mère...
Alors, maintenant qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu me cache d'autre ? Dis-le moi !
Ne rentre pas, La prof et-
Woo Hyun...
Tu as mal quelque part ?
Non...
Comment t'es venu ici ?
Est-ce que tu savais qu'il y a cinq arbres devant ta chambre ?
Est-ce que tu savais que quand le soleil brille ta chambre est la plus jolie ?
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
Tu m'as le plus manqué.
À partir de maintenant ça ne sera plus dur pour moi.
Pourquoi t'es ici ?
Je ne reviendrai pas en arrière.
♫ Vendredi, je me sens comme toi, je peux voir tes couleurs. ♫ Friday feeling deep inside you 왠지 색다르게 느껴져 니가
♫ Une cerise sucrée, un chocolat chimique, me font voler dans le ciel de nuit.♫ 달콤한 체리밤 쇼콜라 케미컬 하늘 위를 날아다녀
Il y a quelque chose à propos de Seul Bi, après tout. - Ferme-la maintenant. Pour toujours.
Tu ne t'es jamais battue ? !
Hé ! Pourquoi tu te mets en colère contre Seul Bi ?
J'imagine que les humains naissent souvent pour blesser les autres.
- Hé ! Allez, allez, allez ! - Quel est ton rêve ?
Ne me demande pas ce qu'il y a à la fin de la route parce que je ne sais pas.
Si tes larmes sont froides, ça te rend plus triste non ?
Juste une personne. Il y aura certainement une personne qui est heureuse grâce à toi.
♫ Tu fais trembler, trembler mon cœur... ♫